اسم (sustantivo).
/kalaˈmaɾ/
"كالامار" أو "حبار".
"كالامار" تشير إلى نوع من المحار أو الكائنات البحرية التي تُعرف باسم الحبار. يُعتبر الحبار من أشهر أنواع المأكولات البحرية في المطابخ المتوسطية والآسيوية، ويستخدم في العديد من الأطباق، سواء كان مشوياً أو مقلياً أو في السلطات.
تُستخدم كلمة "calamar" بشكل شائع في الكلام الشفهي والمكتوب، خصوصاً في السياقات المتعلقة بالطعام والمأكولات البحرية. تظهر هذه الكلمة بشكل متكرر في قوائم الطعام والمشاهد اليومية في الأماكن الساحلية.
Los calamares a la romana son uno de mis platos favoritos.
(الكالامار المقلي هو أحد أطباقي المفضلة.)
Ayer comí calamares en un restaurante de la playa.
(تناولت الكالامار في مطعم على الشاطئ أمس.)
تستخدم كلمة "calamar" في بعض التعبيرات الاصطلاحية التي تتعلق بالبحر والمأكولات البحرية. إليك بعض الأمثلة:
Ser más lento que un calamar.
(أن تكون أبطأ من الكالامار.) - تُستخدم للتعبير عن الشخص البطيء جدًا في إنجاز أموره.
Estar como un calamar.
(أن تكون مثل الكالامار.) - تعبير يشير إلى شخص يكون متجمدًا أو غير قادر على التحرك.
Aguantar como un calamar.
(التحمل مثل الكالامار.) - تعبير يدل على القوة والقدرة على تحمل الصعوبات.
الكلمة "calamar" تأتي من اللاتينية "calamāres"، التي هي جمع من "calamus" والذي يعني "قلم" أو "قلم حبر"، نظرًا لشكل جسم الحبار.
ليس هناك تضاد مباشر، لكن في سياق المأكولات البحرية، يمكن اعتباره ضد أنواع أخرى من الأسماك أو المأكولات البحرية، حيث يفضل البعض السمك أو المحار على الكالامار.