جزء من الكلام

كلمة "calamidad" هي اسم.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/ka.la.mi.ˈðað/

خيارات الترجمة لـ العربية

• كارثة
• مصيبة
• مآسي

معنى الكلمة

كلمة "calamidad" تعني حدوث خطر أو حدث خطير يمكن أن يؤثر سلبًا على الناس أو الممتلكات. تُستخدم هذه الكلمة بشكل شائع في السياقات العامة والقانونية لوصف أي نوع من الكوارث أو الضغوطات الكبيرة التي تطرأ.

إن تكرار استخدام "calamidad" مرتفع بشكل أكبر في الكتابة، خصوصًا في النصوص القانونية والأخبار، ولكنها تستخدم أيضًا في الكلام الشفهي.

أمثلة جمل

1. La tormenta causó una gran calamidad en la ciudad.

2. العاصفة تسببت في كارثة كبيرة في المدينة.

3. La calamidad natural afectó a miles de personas.

4. الكارثة الطبيعية أثرت على الآلاف من الناس.

التعبيرات الاصطلاحية

• "calamidad pública": تستخدم للإشارة إلى حدث مروع يؤثر على المجتمع ككل.

• La inundación fue declarada una calamidad pública.

  • تم إعلان الفيضانات كارثة عامة.

• "entre calamidades": تعبر عن وجود حالة من الفوضى والمشاكل المستمرة.

• Vivir entre calamidades puede afectar la salud mental de una persona.

  • العيش بين الكوارث يمكن أن يؤثر على الصحة العقلية للشخص.

• "calamidad inminente": تشير إلى كارثة قاب قوسين أو أدنى.

• Los expertos advierten sobre una calamidad inminente si no se toman medidas.
  • حذر الخبراء من وقوع كارثة وشيكة إذا لم تتم اتخاذ التدابير.

أصل الكلمة

تأتي كلمة "calamidad" من اللغة اللاتينية "calamitas"، والتي تعني "ضرر" أو "خسارة".

المترادفات والمتضادات

مترادفات

• desastre (كارثة)
• tragedia (مأساة)
• infortunio (سوء الحظ)

متضادات

• bienestar (رفاهية)
• fortuna (حظ)
• felicidad (سعادة)