Calcar هو اسم (سُميَّة) في اللغة الإسبانية.
النطق باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية: /ˈkalkaɾ/
يمكن ترجمة "calcar" إلى "هَامَة" أو "نتوء".
كلمة calcar تشير عادةً إلى نتوء أو هيكل يشبه الرف أو الزاوية في السياقات الطبية والهندسية. تُستخدم الكلمة في السياقات العامة، الطبية، والتقنية. عادة ما يكون هناك تكرار لاستخدامها في الأوساط الطبية أو العلمية أكثر من المحادثات اليومية.
La radiografía mostró un calcar en el hueso del pie.
الترجمة: أظهرت الأشعة السينية نتوءًا في عظمة القدم.
Los arquitectos tomaron en cuenta el calcar en el diseño del edificio.
الترجمة: أخذ المهندسون المعماريون في الاعتبار النتوء في تصميم المبنى.
لن تكون هناك الكثير من التعبيرات الاصطلاحية الشائعة التي تتضمن كلمة "calcar" بشكل مباشر، ولكن يمكن استخدامها في سياقات فنية أو طبية معينة.
El calcar del pie es importante para mantener el equilibrio del cuerpo.
الترجمة: نتوء القدم مهم للحفاظ على توازن الجسم.
Es fundamental considerar el calcar en la evaluación de la fractura.
الترجمة: من الضروري مراعاة النتوء في تقييم الكسر.
El calcar puede ser un indicador de cambios en la salud ósea.
الترجمة: يمكن أن يكون النتوء مؤشرًا على تغييرات في صحة العظام.
تعود أصل الكلمة إلى اللاتينية "calcāre"، والتي تعني "الدوس أو الضغط".