cambalache - meaning, definition, translation, pronunciation
Diclib.com
قاموس ChatGPT

cambalache (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation


جزء من الكلام

كلمة "cambalache" هي اسم في الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/kam.baˈla.tʃe/

خيارات الترجمة إلى العربية

يمكن ترجمة "cambalache" إلى العربية بمعنى "فوضى" أو "خلط".

معنى الكلمة واستخدامها

"cambalache" تشير إلى حالة من الفوضى أو الفساد، وغالبًا ما تستخدم لوصف مواقف حيث توجد خلطات غير عادلة أو مختلطة من الأشياء أو الأشخاص. الكلمة شائعة جدًا في الحياة اليومية في الأرجنتين، وخاصة في العبارات العامية.

تستخدم هذه الكلمة بكثرة في السياقات الشفهية أكثر من السياقات المكتوبة بسبب طابعها غير الرسمي.

أمثلة على الجمل: 1. "Todo es un cambalache en la política actual."
(كل شيء فوضى في السياسة الحالية.)

  1. "No entiendo cómo se permite tanto cambalache en la sociedad."
    (لا أفهم كيف يُسمح بكل هذه الفوضى في المجتمع.)

تعبيرات اصطلاحية مختلفة

أصل الكلمة

تعود الكلمة إلى الأسبانية الأرجنتينية، حيث نشأت كناية عن الفوضى العملية، ويتعلق أصلها بشكل غير مباشر بالمفردات الغجرية.

المترادفات والمتضادات

المترادفات: فوضى، ارتباك، خلط.
المتضادات: نظام، ترتيب، تنظيم.

باختصار، "cambalache" هي كلمة تحمل دلالات قوية عن الفوضى والخلط وتستخدم بشكل واسع في الأرجنتين.



23-07-2024