camorra (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

اسم (sustantivo)

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/kɑˈmo.ra/

خيارات الترجمة لـ العربية

• دسيسة
• مؤامرة

معنى الكلمة

كلمة "camorra" في اللغة الإسبانية تعني مؤامرة أو دسيسة، وغالبًا ما تُستخدم للإشارة إلى التكتلات أو المجموعات غير القانونية التي تعمل بشكل سري لتحقيق مصالح خاصة. تُستخدم هذه الكلمة في المحادثات اليومية في الأرجنتين، حيث تحمل طابعًا يتعلق بالعلاقات الاجتماعية وصراع القوى.

تكرار استخدامها مرتفع في الكلام الشفهي، خاصة في سياقات معينة مثل الحديث عن السياسة أو الجريمة المنظمة.

أمثلة على الجمل

1. "La camorra en la política local es un tema polémico."

2. "الدسيسة في السياسية المحلية هو موضوع مثير للجدل."

3. "Se rumorea que hay una camorra entre los diferentes partidos."

4. "تُشاع أن هناك دسيسة بين الأحزاب المختلفة."

التعبيرات الاصطلاحية

تعتبر كلمة "camorra" جزءًا من بعض التعبيرات الشائعة التي تشير إلى المؤامرات والدسائس، إذ تُستخدم للإشارة إلى الصراعات بين المجموعات المختلفة. إليك بعض الجمل:

1. "La camorra entre ellos ha afectado la relación del equipo."

2. "دسيسة بينهم أثرت على علاقة الفريق."

3. "No me gusta involucrarme en una camorra, prefiero la honestidad."

4. "لا أحب أن أتعامل مع دسيسة، أفضل الصدق."

5. "La camorra en el negocio ha llevado a situaciones difíciles."

6. "الدسيسة في العمل أدت إلى مواقف صعبة."

7. "Siempre debe haber transparencia para evitar la camorra."

8. "يجب دائمًا أن تكون هناك شفافية لتجنب الدسيسة."

أصل الكلمة

أصل الكلمة "camorra" يمكن إرجاعه إلى الكلمة الإيطالية "camorra"، والتي تشير إلى عصابة أو مجموعة تدير أنشطة غير قانونية أو محاسبات في الخفاء.

المترادفات والمتضادات

• المترادفات: conspiración (مؤامرة)، complot (خطة).
• المتضادات: apertura (انفتاح)، transparencia (شفافية).

تعتبر كلمة "camorra" من الكلمات المثيرة للاهتمام التي تعكس جوانب معينة من الثقافة الاجتماعية والسياسية في الأرجنتين، حيث تُستخدم بشكل متكرر في النقاشات المتعلقة بالتوترات والصراعات.