canal (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

اسم (sustantivo)

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/kanaɫ/

خيارات الترجمة لـ العربية

• قناة

معنى الكلمة

كلمة "canal" تُستخدم بشكل عام لوصف ممر مائي، سواء كان طبيعياً أو من صنع الإنسان، يمكن أن يُستخدم في النقل أو الري. كما يمكن أن يُستخدم المصطلح في مجالات أخرى مثل الاتصالات (قناة تليفزيونية أو قناة إذاعية).

كيفية استخدامها في اللغة الإسبانية

تستخدم كلمة "canal" بشكل شائع في المحادثات اليومية والمكتوبة. تكرار استخدامها عالٍ، وتستعمل غالبًا في الكلام الشفهي وكذلك في السياقات المكتوبة.

أمثلة على الجمل

1. El canal de Panamá es muy importante para el comercio mundial.
   (قناة بنما مهمة جدًا للتجارة العالمية.)

2. Me gusta ver programas en el canal nacional.
   (أحب مشاهدة البرامج على القناة الوطنية.)

3. La construcción de un canal facilita el riego en la agricultura.
   (تشيد قناة تسهل الري في الزراعة.)

تعبيرات اصطلاحية

• "Estar en el mismo canal"
• المعنى: أن يكون الأشخاص متفقين أو لديهم نفس الفهم.

• الجملة: Los dos jefes están en el mismo canal sobre el proyecto.
  (المديران متفقان حول المشروع.)

• "Cambiar de canal"

• المعنى: تغيير موقف أو موضوع مناقشة.

• الجملة: Cuando la conversación se volvió incómoda, decidí cambiar de canal.
  (عندما أصبحت المحادثة غير مريحة، قررت تغيير الموضوع.)

• "Canalizar esfuerzos"

• المعنى: توجيه الجهود نحو هدف معين.
• الجملة: Es fundamental canalizar esfuerzos para lograr resultados.
  (من الضروري توجيه الجهود لتحقيق النتائج.)

أصل الكلمة

كلمة "canal" تأتي من اللاتينية "canālis"، والتي تعني "ممر" أو "مجري".

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - ducto (قناة) - río (نهر)

المتضادات: - لا توجد تضادات مباشرة في اللغة اليومية، ولكن يمكن اعتبار عدم وجود قناة في العبارات مجرّد حديث.

بهذا الشكل، يمكنك رؤية الاستخدامات المختلفة لكلمة "canal" والتعبيرات الاصطلاحية المرتبطة بها في اللغة الإسبانية.