اسم (sustantivo)
/kaˈnana/
"canana" تعني حزام الذخيرة أو السلاح. تُستخدم بشكل خاص في السياقات العسكرية، لوصف الحزام الذي يحمل الذخيرة أو الأسلحة. تتكرر هذه الكلمة عادةً في الكلام الشفهي والسياقات العسكرية بسبب استخدامها المحدد.
El soldado llevaba una canana llena de balas.
(كان الجندي يرتدي حزام الذخيرة مليئًا بالرصاص.)
La canana es esencial para cualquier combate.
(حزام الذخيرة أساسي لأي قتال.)
تستخدم "canana" عادةً في التعبيرات المرتبطة بالجيش والمعدات العسكرية. وفيما يلي بعض التعبيرات الاصطلاحية:
"Ir con la canana al hombro"
(الذهاب بحزام الذخيرة على الكتف)
تعني "كون مستعدًا للقتال".
(Siempre debemos ir con la canana al hombro en tiempos de guerra.)
(يجب علينا دائمًا أن نكون مستعدين للقتال في أوقات الحرب.)
"Ajustar la canana"
(تعديل حزام الذخيرة)
تعني "التحضير والتهيؤ".
(Es hora de ajustar la canana antes de la misión.)
(حان الوقت لتعديل حزام الذخيرة قبل المهمة.)
"Perder la canana"
(فقدان حزام الذخيرة)
تعني "فقدان السيطرة".
(No podemos perder la canana en medio de la batalla.)
(لا يمكننا أن نفقد السيطرة في وسط المعركة.)
الكلمة "canana" تأتي من العربية "قنا" والتي تعني حزام أو منطقة. عُرفت الكلمة في اللغات الإسبانية من خلال التفاعل التاريخي مع العرب في فترة الأندلس.
بهذه الطريقة، تُستخدم كلمة "canana" في سياقات متعددة، تركز بشكل رئيسي على الجوانب العسكرية.