canas هي اسم مؤنث جمع في اللغة الإسبانية، وهي تعني "شعر أبيض" أو "شعر رمادي".
/ˈkanas/
يمكن ترجمة "canas" إلى العربية كالتالي: - شَعْر أبيض - شَعْر رمادي
الكلمة "canas" تشير عادةً إلى الشعر الذي يأتي مع التقدم في العمر أو بسبب التوتر. في اللغة الإسبانية، وغالبًا ما يُستخدم لتصوير التجاعيد أو العلامات التي تظهر على الشخص بسبب الكبر. استخدام هذه الكلمة شائع جدًا في المحادثات الشفوية والكتابية على حد سواء، حيث يمكن استخدامها لوصف حالة فرد معين أو للتعبير عن مفهوم الزمن.
Ella prefiere llevar el cabello corto para que se vean menos canas.
(هي تفضل قص شعرها لتظهر الشُعر البيضاء أقل.)
Con la edad, muchas personas empiezan a tener canas.
(مع تقدم العمر، يبدأ العديد من الأشخاص في الحصول على شعر أبيض.)
تعود كلمة "canas" إلى الكلمة اللاتينية "canus"، والتي تعني "رمادي" أو "أبيض".
المترادفات: - cabellos grises: شعر رمادي - cabello canoso: شعر أبيض
المتضادات: - cabello negro: شعر أسود - cabello castaño: شعر بني
للكلمة "canas" عدة تعبيرات اصطلاحية في اللغة الإسبانية، إليك بعض الأمثلة مع ترجمتها:
Tener canas en el corazón
(أن يكون لديك شعر أبيض في القلب) - تعني أن تكون شغوفًا وعاطفيًا حتى لو كنت قد تقدمت في العمر.
Echar canas verdes
(أن تطرح شعر أبيض أخضر) - تعني أن تعاني من ظروف تسبب التوتر.
Contar canas
(عد الشعر الأبيض) - تستخدم للدلالة على القلق حول العمر أو ما فقده الشخص بنموه.
Las canas son medallas de la vida
(الشعر الأبيض هو ميداليات الحياة) - تعبير إيجابي يُظهر الفخر بالعمر والخبرة.
A las canas no se les ve la edad
(لا ترى العمر في الشعر الأبيض) - تشير إلى أن الشخص قد يظهر أصغر من سنه الحقيقي عند النظر إليه من خلال شعره.
Las canas tienen historias que contar
(الشعر الأبيض لديه قصص ليقولها) - تعبير يُفصح عن الخبرات والتجارب التي يحملها الشخص من خلال تقدمه في العمر.
هذه التعابير تبرز الأبعاد الثقافية والاجتماعية للكلمة وتظهر كيف أن اللغة تعبر عن العلاقات المعقدة بين العمر، الحكم والخبرة.