الفعل "cancel" في الإسبانية هو "cancelar" ويعتبر فعلًا منتظمًا.
النسخ الصوتي
/kan.θeˈlaɾ/
خيارات الترجمة إلى العربية
يُلغي
يُcancel
معنى الكلمة واستخدامها
"cancelar" تعني إلغاء شيء ما، سواء كان ذلك إلغاء حدث، أو حجز، أو رحلة. تُستخدم الكلمة بشكل شائع في كل من الكلام الشفهي والمعنى المكتوب، لكن قد تزداد في الكتابة الرسمية أو عند الحديث عن الأمور القانونية أو التعاقدية.
أمثلة جمل
Voy a cancelar la reunión de mañana.
سأقوم بإلغاء اجتماع الغد.
Ella decidió cancelar su suscripción a la revista.
قررت إلغاء اشتراكها في المجلة.
استخدام الكلمة في التعبيرات الاصطلاحية
Cancelar a última hora
يُستخدم هذا التعبير عند الإلغاء في اللحظات الأخيرة.
Ejemplo: Hicimos el viaje, pero ella canceló a última hora.
ترجمة: قمنا بالرحلة، لكنها ألغت في اللحظة الأخيرة.
Cancelar un contrato
يُستخدم للإشارة إلى إلغاء عقد أو اتفاق.
Ejemplo: Si no cumples con los términos, puedes cancelar el contrato.
ترجمة: إذا لم تلتزم بالشروط، يمكنك إلغاء العقد.
Cancelar el vuelo
يُستخدم للإشارة إلى إلغاء رحلة جوية.
Ejemplo: La aerolínea decidió cancelar el vuelo por mal tiempo.
ترجمة: قررت شركة الطيران إلغاء الرحلة بسبب سوء الأحوال الجوية.
أصل الكلمة
تعود كلمة "cancelar" إلى اللاتينية، حيث تأتي من الكلمة اللاتينية "cancellare" التي تعني "إلغاء".
المترادفات والمتضادات
المترادفات
Anular: يُستخدم في السياقات القانونية لإلغاء شيء.
Revocar: يعني أيضًا إلغاء، ولكنه غالبًا ما يستخدم في السياقات الرسمية.