/kanˈθela/ (في الإسبانية الأوروبية) أو /kanˈsela/ (في الإسبانية الأمريكية)
خيارات الترجمة لـ العربية
"cancela" يمكن ترجمتها إلى "ساعة" أو "بوابة" حسب السياق.
معنى الكلمة وكيفية استخدامها
تعني كلمة "cancela" في اللغة الإسبانية "بوابة" أو "باب" غالبًا ما تستخدم للإشارة إلى بوابة أو مدخل يُقفل أو يُفتح. يميل استخدامها إلى أن يكون أكثر شيوعًا في السياقات المكتوبة، على الرغم من أنها تستخدم أيضًا في المحادثات اليومية.
أمثلة جمل
La cancela de la casa estaba abierta.
"كانت البوابة مفتوحة للمنزل."
Voy a cerrar la cancela del jardín.
"سأغلق بوابة الحديقة."
تعبيرات اصطلاحية
"cancela" ليست جزءًا من العديد من التعبيرات الاصطلاحية، لكنها قد تظهر في بعض السياقات المتعلقة بالمكان أو الفضاء.
أمثلة جمل بتعابير مختلفة
Cerró la cancela y se fue.
"أغلق البوابة وذهب."
La cancela de la escuela siempre está cerrada durante las vacaciones.
"بوابة المدرسة دائمًا مغلقة خلال العطلات."
Necesito una cancela nueva para el acceso al jardín.
"أحتاج إلى بوابة جديدة للوصول إلى الحديقة."
أصل الكلمة
أصل كلمة "cancela" يعود إلى الكلمة اللاتينية "cancella"، والتي تشير إلى شاشة أو حاجز يمكن أن يكون إما ماديًا أو رمزيًا.
المترادفات والمتضادات
مترادفات: puerta (باب)، entrada (مدخل).
متضادات: salida (مخرج)، vacío (فارغ).
هذه المعلومات تعطي نظرة شاملة عن الكلمة "cancela" واستخداماتها المختلفة في اللغة الإسبانية، بما في ذلك المعاني المستندة إلى السياق.