كلمة "cancelado" تعني "ملغى" باللغة الإسبانية، وتستخدم في حالة الإشارة إلى شيء تم إلغاؤه أو عدم تنفيذه. هذه الكلمة تستخدم بشكل شائع في اللغة الإسبانية، من كلا السياقين المحكي والمكتوب، ولكنها قد تتكرر أكثر في الكتابات الرسمية أو السياقات الإدارية.
الترجمة: تم إلغاء الرحلة بسبب سوء الأحوال الجوية.
La reunión fue cancelada a último momento.
كلمة "cancelado" هي جزء من تعبيرات مختلفة تتعلق بالإلغاء. في كثير من الأحيان، يمكن استخدامها في سياقات متنوعة:
الترجمة: العقد الملغى ليس له أي صلاحية.
Los planes para el evento están cancelados.
الترجمة: الخطط للحدث ملغاة.
Tengo que buscar una solución para el proyecto cancelado.
الترجمة: يجب أن أبحث عن حل للمشروع الملغى.
El servicio fue cancelado por razones técnicas.
تأتي الكلمة "cancelado" من الفعل "cancelar"، الذي يعني "إلغاء". جذوره تعود إلى اللاتينية "cancellare"، التي تعني "حذف" أو "إلغاء".
بهذه الطريقة، توفر الكلمة "cancelado" دلالات قوية في سياقات متعددة، مما يجعلها كلمة مُهمة ومتكررة في اللغة الإسبانية.