التدوين الصوتي هو /kanˈθiʎeɾ/ في الإسبانية (في بعض اللهجات، مثل الأمريكية اللاتينية، يتم نطقه كـ /kanˈsijeɾ/).
خيارات الترجمة لـ العربية
canciller: وزير الخارجية
معنى الكلمة واستخدامها
"canciller" يشير إلى وزير الخارجية في حكومات الدول المختلفة. يُعتبر الشخص المسؤول عن الشؤون الخارجية والعلاقات الدولية، وغالباً ما يعمل على تعزيز السياسة الخارجية للدولة ويدير العلاقات مع الدول الأخرى. تُستخدم الكلمة بشكل متكرر في السياقات الرسمية والحكومية، وأكثر ما تُستخدم في السياق المكتوب مقارنة بالكلام الشفهي.
أمثلة على الجمل
El canciller asistió a la reunión internacional.
الوزير الخارجي حضر الاجتماع الدولي.
El canciller anunció nuevos tratados de paz.
الوزير الخارجي أعلن عن معاهدات سلام جديدة.
التعبيرات الاصطلاحية
تستخدم كلمة "canciller" في عدد من التعبيرات والعبارات الشائعة في سياق السياسة الدولية:
El canciller de hierro - "وزير الخارجية الحديدي"
يُستخدم لوصف شخص قوي أو متماسك في موقفه السياسي.
Ejemplo: El canciller de hierro tomó decisiones difíciles durante la crisis.
الوزير الخارجي الحديدي اتخذ قرارات صعبة خلال الأزمة.
Visitas del canciller - "زيارات الوزير الخارجي"
تشير إلى الزيارات الرسمية لوزير الخارجية إلى دول أخرى.
Ejemplo: Las visitas del canciller fortalecen las relaciones diplomáticas.
الزيارات التي يقوم بها الوزير الخارجي تعزز العلاقات الدبلوماسية.
Política exterior del canciller - "السياسة الخارجية للوزير الخارجي"
تشير إلى استراتيجيات وزارة الخارجية تحت قيادة وزير معين.
Ejemplo: La política exterior del canciller ha sido muy discutida en los medios.
لقد تم مناقشة السياسة الخارجية للوزير الخارجي بشكل كبير في وسائل الإعلام.
أصل الكلمة
ت stem من الكلمة اللاتينية "cancellarius" التي تشير إلى الكتبة أو الحاجب، وتعني "الشخص الذي يتولى الأمور الرسمية"، وهو ما تطور ليصبح الوزير الذي يتعامل مع الشؤون الخارجية.
المترادفات والمتضادات
المترادفات:
"ministro de relaciones exteriores" (وزير العلاقات الخارجية)
المتضادات:
ليس هناك تضاد مباشر، لكن يمكن اعتبار "ministro del interior" (وزير الداخلية) كنوع من التناقض من حيث المواضيع التي يتم تناولها.