اسم مؤنث (feminine noun).
/kānˈde.la/
كلمة "candela" تشير بشكل أساسي إلى "شمعة" باللغة الإسبانية. تُستخدم للإشارة إلى مصدر الضوء الذي ينشأ من احتراق الشمعة. في السياقات العلمية، تُستخدم "candela" كوحدة قياس للضوء في نظام الوحدات الدولي، تعبر عن شدة الإضاءة التي تنتج عن مصدر الضوء.
تستخدم الكلمة بشكل متكرر في الحياة اليومية، سواء في الأحاديث الشفوية أو المكتوبة. قد يتكرر استخدامها في الأحداث المتعلقة بالأعياد، أو الإضاءة، أو في الموضيع الخاصة بالطبيعة أو الفيزياء.
El niño encendió una candela para iluminar la habitación.
(أشعل الطفل شمعة لإنارة الغرفة.)
Compré algunas candelas para la celebración de la Navidad.
(اشتريت بعض الشموع للاحتفال بعيد الميلاد.)
على الرغم من أن "candela" ليست كلمة تستخدم بشكل شائع في تعبيرات اصطلاحية، إلا أن هناك بعض التعبيرات المتعلقة بها التي تحمل معاني مجازية أو دلالات مختلفة.
Ella está en candela con el examen que se aproxima.
(هي تحت ضغط مع الامتحان الذي يقترب.)
"Pasar la candela"
(يوحي بتجاوز حالة صعبة أو ضغوط).
تعود أصول الكلمة "candela" إلى اللاتينية "candela" والتي تعني "شمعة" أو "نور"، وهي مرتبطة بكلمة "candere" التي تعني "يضيء" أو "يشرق".