الكلمة "candidatura" هي اسم مؤنث.
/candin̪du̟ˈθuɾa/
تعني "candidatura" في اللغة الإسبانية "ترشيح" أو "طلب تقديم" لشغل منصب، سواء كان ذلك في سياق انتخابي أو متعلق بالوظائف. تُستخدم الكلمة كثيرًا في المجالات القانونية والسياسية والإدارية. تُستخدم هذه الكلمة بشكل شائع في السياقات المكتوبة والشفهية، وخاصة في المحادثات حول الانتخابات أو التوظيف.
Se presentó su candidatura para el puesto de director.
قدمت ترشيحها لمدير المنصب.
La candidatura de ese partido político ha sido aceptada.
تم قبول ترشيح ذلك الحزب السياسي.
الكلمة "candidatura" تُستخدم في العديد من التعبيرات الاصطلاحية التي تتعلق بالانتخابات أو الترشيحات.
La candidatura es un paso importante en la carrera política.
الترشيح هو خطوة مهمة في الحياة السياسية.
La candidatura de varios candidatos se discutirá en la próxima reunión.
سيتم مناقشة ترشيحات العديد من المرشحين في الاجتماع القادم.
El proceso de selección de la candidatura puede ser muy competitivo.
يمكن أن تكون عملية اختيار المرشحين تنافسية للغاية.
Los ciudadanos votarán para elegir la mejor candidatura.
سيصوت المواطنون لاختيار أفضل ترشيح.
Ella está muy emocionada con su candidatura para el consejo municipal.
هي متحمسة جدًا لترشيحها للمجلس البلدي.
تعود أصول الكلمة "candidatura" إلى الكلمة اللاتينية "candidatura" التي تعني "الترشح"، والتي ترتبط بالكلمة "candidus" التي تعني "الأبيض" أو "المشرق"، في إشارة إلى الملابس البيضاء التي كان يرتديها المرشحون في روما القديمة لتقديم أنفسهم كأشخاص مستقلين وصادقين.