cantar las claras (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

• النوع: تعبير اصطلاحي.

النسخ الصوتي

• /ˈkanteɾ las ˈklɑɾas/

خيارات الترجمة لـ العربية

• "يُغني البيض" (التعبير لا يُترجم حرفيًا ويعبر عن معنى مجازي).

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

تعبير "cantar las claras" يشير إلى الإبلاغ عن شيء بوضوح أو فضح الحقيقة. غالبًا ما يُستخدم في سياقات تتعلق بالكشف عن الأسرار أو توضيح الأمور. التعبير شائع في المحادثات اليومية، ولكن يُستخدم أيضًا في الكتابات الأدبية والصحفية.

أمثلة على الجمل

1. Es importante cantar las claras en una negociación para evitar malentendidos.

2. (من المهم أن نوضح الأمور في المفاوضات لتجنب أي سوء فهم.)

3. Después de tantas mentiras, decidió cantar las claras y contar la verdad.

4. (بعد كل هذه الأكاذيب، قرر أن يوضح الأمور ويقول الحقيقة.)

التعبيرات الاصطلاحية المرتبطة

• التعبير يحمل دلالات قوية في الثقافة الإسبانية ويستخدم للتأكيد على أهمية الشفافية والصراحة. استخدامه شائع في العديد من السياقات اليومية.

أمثلة إضافية:

1. No puedo más, necesito cantar las claras sobre lo que sucedió.

2. (لم أعد أتحمل، أحتاج إلى توضيح الأمور بشأن ما حدث.)

3. Si no cantas las claras, la situación se complicará aún más.

4. (إذا لم تُوضح الأمور، ستتعقد الحالة أكثر.)

5. La reunión fue para cantar las claras sobre el proyecto fallido.

6. (كانت الاجتماع من أجل توضيح الأمور بشأن المشروع الفاشل.)

أصل الكلمة

• التعبير "cantar las claras" يُعتَبر متجذرًا في اللغة الإسبانية ويبرهن على أهمية الصراحة والوضوح.

المترادفات والمتضادات

• مترادفات: aclarar, explicar (يُوضّح، يفسر).
• متضادات: ocultar, enmascarar (يُخفي، يُعكّر).

هذا هو التحليل المفصل لتعبير "cantar las claras" في اللغة الإسبانية، بما في ذلك استخداماته، أمثلة، ومعاني ثقافية.