"Capacidad legal" هو اسم مؤلف (اسم مركب) يتكون من كلمتين.
/ka.pa.θiˈðað le.ɣal/
يمكن ترجمة "capacidad legal" إلى العربية كـ "الأهلية القانونية".
الجملة: La capacidad legal de un menor es limitada.
الترجمة: الأهلية القانونية للقاصر محدودة.
الجملة: Es importante conocer la capacidad legal de las personas al firmar contratos.
الترجمة: من المهم معرفة الأهلية القانونية للأشخاص عند توقيع العقود.
"Capacidad legal" ليست جزءًا من تعبيرات اصطلاحية شائعة، ولكن يمكن استخدامها في سياقات مختلفة، وإليك بعض الجمل النموذجية التي توضح استخدامها:
الجملة: La capacidad legal de una persona puede ser modificada por un juez en ciertos casos.
الترجمة: يمكن أن يتم تعديل الأهلية القانونية لشخص ما من قبل قاضٍ في بعض الحالات.
الجملة: Se necesita capacidad legal para ser el representante legal de alguien.
الترجمة: تحتاج إلى الأهلية القانونية لتكون الوكيل القانوني لشخص ما.
الجملة: La falta de capacidad legal puede llevar a la nulidad de un contrato.
الترجمة: يمكن أن تؤدي عدم الأهلية القانونية إلى بطلان عقد.
تتكون "capacidad" من جذر الكلمة الإسبانية "capaz" (قادر) مع إضافة اللاحقة "-idad" التي تشير إلى حالة أو صفة. "Legal" مشتقة من الكلمة اللاتينية "legalis"، والتي تعني مرتبطًا بالقانون.
Competencia legal (الكفاءة القانونية)
المتضادات:
بهذه الطريقة، "capacidad legal" تمثل مفهوماً جوهرياً في القانون وتعكس جوانب هامة من الحقوق والواجبات القانونية للأفراد.