الفعل
/kapi.ta.liˈθaɾ/ (في الإسبانية الأوروبية)
/kæpɪtəlɪˈzaɹ/ (في الإسبانية الأمريكية)
كلمة "capitalizar" تعني في السياقات الاقتصادية والقانونية إضفاء الطابع الرسمي على شيء ما، سواء من حيث الأصول أو القيم. تُستخدم بشكل شائع للإشارة إلى تحويل الكلفة إلى رأس المال في الاقتصاد، وكذلك في سياقات أخرى تتعلق بتمييز بعض العناصر بحروف كبيرة في اللغة.
تكرارية استخدام الكلمة مرتفعة، خاصة في السياقات المكتوبة مثل المقالات الاقتصادية والمستندات القانونية، لكنها تستخدم أيضًا في الكلام الشفهي.
"Es importante capitalizar los beneficios para el crecimiento futuro de la empresa."
"من المهم إضفاء الطابع الرسمي على الفوائد من أجل النمو المستقبلي للشركة."
"Para capitalizar esta oportunidad, debemos actuar rápidamente."
"لكي نتمكن من إضفاء الطابع الرسمي على هذه الفرصة، يجب أن نتحرك بسرعة."
"No se puede capitalizar el éxito sin una planificación adecuada."
"لا يمكن إضفاء الطابع الرسمي على النجاح دون تخطيط مناسب."
"Es esencial capitalizar los recursos disponibles para maximizar los resultados."
"من الضروري إضفاء الطابع الرسمي على الموارد المتاحة لتعظيم النتائج."
"Al capitalizar las inversiones, se busca aumentar el rendimiento."
"عند إضفاء الطابع الرسمي على الاستثمارات، يسعى الشخص لزيادة العائد."
تعود الكلمة "capitalizar" إلى الجذر اللاتيني "capitalis" الذي يعني "رأسمالي" أو "متعلق بالحقوق".
تعتبر "capitalizar" كلمة مهمة جدًا في المجالات الاقتصادية والقانونية، حيث تعكس عملية تحويل وتخطيط الأصول والموارد بشكل فعّال.