capitular (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

capitular هو فعل.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/ka.piˈtu.lar/

خيارات الترجمة لـ العربية

• يتفاوض
• يستسلم

معنى الكلمة واستخدامها

capitular تعني "يتفاوض" أو "يستسلم" في السياقات المختلفة. تُستخدم هذه الكلمة في القوانين والمفاوضات العسكرية، حيث تعبر عن عملية التفاوض أو التوصل إلى اتفاق، وغالباً ما تأتي مؤكدة عن نوع من السيطرة أو التحكم من طرف إلى آخر.

وفي الاستخدام اليومي، قد تتواجد أكثر في الكلام الشفهي في النقاشات حول المفاوضات أو القرارات المتعلقة بالقوانين أو الأمور العسكرية، لكن يمكن استخدامها كذلك في الكتابات القانونية والمراسلات الرسمية.

• أمثلة للجمل:

• "El grupo decidió capitular después de largas negociaciones."

  • "قرر الفريق الاستسلام بعد مفاوضات طويلة."

• "Es importante capitular en situaciones donde la paz es necesaria."

  • "من المهم التفاوض في المواقف التي تكون فيها السلامة ضرورية."

التعبيرات الاصطلاحية

• Capitular ante la adversidad: تعني "الاستسلام أمام الصعوبات."

• "A veces, es mejor capitular ante la adversidad y buscar soluciones conjuntas."

  • "أحياناً، يكون من الأفضل الاستسلام أمام الصعوبات والبحث عن حلول مشتركة."

• Capitular acuerdos: تعني "التوصل إلى اتفاقات."

• "Ambas partes están dispuestas a capitular acuerdos para resolver el conflicto."

  • "كلا الطرفين مستعدان للتوصل إلى اتفاقات لحل النزاع."

• Capitular sin condiciones: تعني "الاستسلام دون شروط."

• "No se debe capitular sin condiciones en una negociación justa."
  • "لا يجب الاستسلام دون شروط في مفاوضات عادلة."

أصل الكلمة

أصل الكلمة يعود إلى الفعل اللاتيني capitulari، والذي يشير إلى إجراء المفاوضات أو قبول شروط معينة.

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - negociar (يتفاوض) - rendirse (يستسلم)

المتضادات: - resistir (يقاوم) - luchar (يقاتل)

في المجمل، تُعتبر كلمة capitular واحدة من الكلمات الأساسية في النقاشات القانونية والعسكرية، حيث تلعب دورًا مهمًا في مجالات المفاوضات والقرارات الحاسمة.