كلمة "caraba" هي كلمة شائعة في اللهجة السلفادورية، وتستخدم عادة للتعبير عن الدهشة، الصدمة أو الدهشة الإيجابية.
النطق
كارابا
الترجمة
العربية: مفاجأة، صدمة
المعنى
"caraba" تستخدم للتعبير عن الإعجاب أو الدهشة، وهي عبارة شائعة في المحادثات اليومية في اللهجة السلفادورية. يُستخدم هذا المصطلح للتعبير عن تأثر الشخص بشيء ما بشكل إيجابي.
الأمثلة
¡Caraba, qué hermoso es este país!
الترجمة: "ما أجمل هذا البلد، كارابا!"
¡Caraba, no puedo creer que hayan hecho eso por mí!
الترجمة: "لا أستطيع أن أصدق أنهم فعلوا ذلك من أجلي، كارابا!"
التعبيرات الاصطلاحية
Estoy en caraba total: أنا في حالة إعجاب شديدة.
Me dio caraba: شخص ما أحدث لديه انطباع إيجابي قوي.
يتم استخدام كلمة "caraba" على نطاق واسع في اللهجة السلفادورية للتعبير عن الإعجاب والدهشة بشكل عام.