المعنى: الكاراويلا هو نوع من الجنينات البحرية، وهو حيوان مائي يشتهر بجماله وألوانه المشعة، ولكنه قد يكون سامًا. يتميز هذا الكائن بالشكل الفريد الذي يشبه القنديل والذي يمكن أن يكون شفافًا أو ملونًا.
الاستخدام: تُستخدم كلمة "كارابيللا" غالبًا في السياقات البيئية والعلمية، وكذلك في الأعمال الأدبية للإشارة إلى هذا النوع من الجنينات البحرية. حدوث استخدامها مرتفع نسبيًا في الكتابات العلمية والمقالات البيئية أكثر من المحادثات اليومية.
تكرار الاستخدام: شائع في الأدب العلمي والبحري، ولكن نادر في تعبيرات الحياة اليومية.
الجملة: La carabela es un organismo marino fascinante que se encuentra en las aguas tropicales.
الترجمة: الكاراويلا هي كائن بحري رائع يوجد في المياه الاستوائية.
الجملة: Al tocar una carabela, uno puede sufrir una picadura muy dolorosa.
الترجمة: عند لمس كاراويلا، قد يتعرض الشخص للدغة مؤلمة جدًا.
الجملة: Los investigadores están estudiando el comportamiento de la carabela en su hábitat natural.
الترجمة: يقوم الباحثون بدراسة سلوك الكاراويلا في موطنها الطبيعي.
رغم عدم الاستخدام الواسع لــ "كارابيللا" في التعبيرات الاصطلاحية، يمكن استخدامها في بعض العبارات التي تسلط الضوء على صفات معينة من هذا الكائن:
الجملة: La vida es como una carabela, hermosa pero a veces peligrosa.
الترجمة: الحياة مثل الكاراويلا، جميلة لكنها أحيانًا خطرة.
الجملة: A veces hay que ser como una carabela: deslumbrante pero con cuidado.
الترجمة: أحيانًا يجب أن نكون مثل الكاراويلا: مبهرة لكن بحذر.
الأصل: الكلمة "كارابيللا" تأتي من الكلمة الإسبانية "carabela" التي تعني قنديل البحر، والتي لها جذور في اللاتينية.