carbonilla هو اسم (sustantivo) باللغة الإسبانية.
/kaɾβonˈiʝa/
carbonilla يمكن ترجمته إلى "الكربون الأسود" أو "السخام" باللغة العربية.
الكلمة carbonilla تشير إلى بعض الشوائب أو مخلفات الاحتراق، وعادة ما تكون سوداء اللون. في المجمل، تستخدم للإشارة إلى الرواسب التي تتشكل عندما تحترق المواد العضوية، مثل أنواع الوقود أو الخشب. تكرار استخدامها يكون أكثر في السياقات الكتابية مقارنةً بالكلام الشفهي.
La chimenea estaba llena de carbonilla.
المدخنة كانت مليئة بالسخام.
Es difícil limpiar la carbonilla de la estufa.
من الصعب تنظيف السخام من الموقد.
لا تستخدم كلمة carbonilla بشكل شائع في التعبيرات الاصطلاحية في اللغة الإسبانية، لكن يمكن استخدامها في بعض السياقات الإبداعية لوصف الأشياء المتسخة أو المشاكل التي تحتاج إلى تنظيف أو تحسين.
A veces la vida se llena de carbonilla, pero hay que aprender a limpiarla.
أحيانًا تمتلئ الحياة بالسخام، لكن يجب أن نتعلم كيف ننظفها.
La carbonilla de los errores pasados no debería opacar nuestro futuro.
السخام الناتج عن الأخطاء الماضية لا ينبغي أن يظلل مستقبلنا.
تعود الكلمة carbonilla إلى الكلمة اللاتينية carbo التي تعني الفحم أو الكربون، مع إضافة اللاحقة -illa التي تشير إلى التصغير.
في المجمل، تُعتبر carbonilla كلمة تعبيرية تستخدم في السياقات التي تتطلب وصفًا للأوساخ والعيوب، مما يساعد على فهم أهمية الصيانة والنظافة في الحياة اليومية.