كلمة "carcamal" هي اسم (Sustantivo) في اللغة الإسبانية.
/kaɾkaˈmal/
يمكن ترجمة "carcamal" إلى العربية بـ "الشخص العجوز" أو "المسن" أو في سياقات معينة "الخراب".
"Carcamal" تُستخدم بشكل غير رسمي للإشارة إلى شخص مسن أو يعتبر قديمًا جدًا. غالبًا ما يتم استخدامها في سياقات عامية أو محكية، حيث يمكن أن تحمل دلالات سلبية أو تهكمية. يمكن أن يذكر سلوك الشخص، مظهره، أو حتى طريقة تفكيره.
عادةً ما يتم استخدامها أكثر في الكلام الشفهي بدلًا من السياق المكتوب.
"ذلك العجوز هو شخص مسن، لا يعرف شيئًا عن التكنولوجيا."
"No quiero convertirme en un carcamal, necesito mantenerme activo."
"Carcamal" يمكن أن تظهر في عدة تعبيرات ولكن غالبًا ما تكون مرتبطة بصفات سلبية أو استهزاء في المجتمع.
"إنه شخص مسن لا يفهم الأجيال الجديدة."
"A veces me siento como un carcamal cuando hablo de mis tiempos en la escuela."
"أحيانًا أشعر كأنني شخص مسن عندما أتحدث عن أيامي في المدرسة."
"No seas carcamal, intenta adaptarte a las nuevas tendencias."
الكلمة "carcamal" تأتي من الكلمة اللاتينية "carcāmalis" والتي تشير إلى شيء قديم أو تالف.
الكلمة "carcamal" تستخدم في الحديث اليومي وقد تحمل دلالات اجتماعية قوية تعكس وجهات نظر الأشخاص حول الأعمار والحداثة.