اسم (sustantivo)
[kaɾˈkasa]
الكلمة "carcasa" في اللغة الإسبانية تشير إلى الجزء الخارجي أو الهيكل الذي يحمي شيئًا داخليًا، مثل الجهاز الإلكتروني أو النوع من الأحجار. تستخدم بشكل متكرر في السياقات التقنية والعامة، حيث تتعلق بالأجهزة مثل الهواتف المحمولة، أو الحواسيب أو حتى السيارات.
تستخدم "carcasa" بشكل متشابه في الكلام الشفهي والكتابي، لكن قد تكون أكثر شيوعًا في السياقات التقنية.
(هيكل الهاتف مصنوع من البلاستيك.)
Necesito una carcasa nueva para mi computadora.
"carcasa" ليست مستخدمة بشكل كبير في التعبيرات الاصطلاحية، ولكن يمكن استخدامها في بعض العبارات الفنية. إليك بعض الأمثلة:
(الهيكل يحمي المكونات الداخلية.)
Cada carcasa tiene un diseño diferente.
(لكل هيكل تصميم مختلف.)
Las carcasas de seguridad son esenciales para la protección.
الكلمة "carcasa" تأتي من الكلمة اللاتينية "cārcasa"، التي تعني القشرة أو الغلاف، مما يبرز وظيفتها كطبقة خارجية تحمي ما بداخله.
المترادفات: - cubierta (غطاء) - envoltura (التغليف)
المتضادات: - exposición (تعرض) - desnudo (عاري)