carcoma (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"Carcoma" هي اسم مؤنث.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/kaɾˈkoma/

خيارات الترجمة إلى العربية

"Carcoma" تُترجم إلى العربية بـ "دودة الجذوع" وتستخدم للإشارة عادةً إلى دودة الخشب أو الآفة التي تؤثر على الأخشاب.

معنى الكلمة

تُستخدم "carcoma" في اللغة الإسبانية للإشارة إلى دودة أو آفة تصيب الأخشاب وتسبب تلفها. كما قد تستخدم بشكل مجازي للإشارة إلى شيء يتسبب في تآكل أو تدهور في شيء ما، سواء كان ماديًا أو معنويًا. "Carcoma" ليست كلمة شائعة في الاستخدام الشفهي مقارنة بالكتابي، ولكن تُستخدم بشكل متكرر في سياقات تتعلق بالصيانة المنزلية وعلم الحشرات.

أمثلة للجمل:

• La carcoma está destruyendo la estructura de la casa.

• "دودة الخشب تقوم بتدمير هيكل المنزل."

• Es importante tratar la carcoma antes de que cause más daños.

• "من المهم معالجة دودة الجذوع قبل أن تسبب مزيدًا من الأضرار."

التعبيرات الاصطلاحية

"Carcoma" ليس لها الكثير من التعبيرات الاصطلاحية المحددة التي تظهر بشكل متكرر في اللغة الإسبانية، ولكن يمكن استخدامها في بعض السياقات لمقارنة تأثير شيء ما بتأثير دودة الخشب:

• La corrupción en el gobierno es como carcoma en la madera.

• "الفساد في الحكومة مثل دودة الخشب في الخشب."

• A veces los problemas personales son como carcoma que erosionan nuestra felicidad.

• "أحيانًا تكون المشاكل الشخصية مثل دودة الخشب التي تؤكل سعادتنا."

• El tiempo puede ser la carcoma que consume nuestros mejores momentos.

• "الوقت يمكن أن يكون دودة الخشب التي تستهلك أفضل لحظاتنا."

أصل الكلمة

أصل كلمة "carcoma" يعود إلى الكلمة الإسبانية القديمة "carcomer" والتي تعني "التآكل" أو "التفتيت"، وتُستخدم للإشارة إلى كائنات تؤدي إلى تآكل المواد.

المترادفات والمتضادات

• المترادفات:
• "gusano" (دودة)

• "parásito" (طفيلي)

• المتضادات:

• "fortaleza" (قوة)
• "resistencia" (مقاومة)

هذا هو توضيح شامل عن كلمة "carcoma" في اللغة الإسبانية.