carcomer (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"Carcomer" هو فعل في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/kaɾ.koˈmeɾ/

خيارات الترجمة إلى العربية

• يأكل - (بشكل عام يشير إلى الأكل أو الاستهلاك)
• ينهش - (يدل على التآكل أو الفساد)

معنى الكلمة

الكلمة "carcomer" تدل على فعل الأكل أو التآكل بشكل غير مرئي أو بسيط. يمكن استخدامها لوصف عملية تآكل شيء شيء بشكل تدريجي، سواء كان في سياق مادي أو مجازي. يتم استخدامها بشكل شائع في اللغة الإسبانية، خاصة في السياقات الأدبية أو عند الحديث عن الفساد أو التآكل.

تكرار الاستخدام

"Carcomer" يُستخدم بشكل أكبر في الكلام المكتوب لأنه يُستخدم بشكل مجازي أحيانًا، لكنه يظل مألوفًا في الكلام الشفهي وفي التعبيرات العامة.

أمثلة على الجمل

1. La madera puede carcomerse si se expone a la humedad.

2. يمكن أن تتآكل الخشب إذا تعرضت للرطوبة.

3. La duda empezó a carcomer su confianza en el proyecto.

4. بدأت الشكوك تنخر في ثقته بالمشروع.

استخدامات تعبيرية

"Carcomer" قد يستخدم في سياقات تعبيرية تشير إلى التآكل المعنوي أو النفسي:

1. La ansiedad puede carcomer tu felicidad si no la controlas.

2. يمكن أن تنخر القلق سعادتك إذا لم تتحكم بها.

3. Las malas decisiones pueden carcomer el futuro de una persona.

4. يمكن أن تآكل القرارات السيئة مستقبل شخص ما.

5. El resentimiento carcome la relación entre amigos.

6. الحقد ينخر في العلاقة بين الأصدقاء.

7. La corrupción carcome las bases de la confianza pública.

8. الفساد ينخر في أسس الثقة العامة.

9. Las preocupaciones sobre el trabajo empezaron a carcomer su paz interior.

10. بدأت المخاوف بشأن العمل تنخر في سلامه الداخلي.

أصل الكلمة

"Carcomer" يأتي من الكلمة "carco," التي تشير إلى تآكل أو تدمير.

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - Descomponer (يتحلل) - Consumir (يستهلك)

المتضادات: - Construir (يبني) - Reforzar (يقوي)

بهذا الشكل، توضح "carcomer" تآكل الأشياء سواء ماديًا أو بشكل مجازي، مما يجعلها كلمة غنية في الاستخدام.