carencia (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

كلمة "carencia" هي اسم (اسم مؤنث) في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/kaˈɾenθia/ أو /kaˈɾensia/ (حسب النطق الإسباني، حيث قد يختلف النطق بين اللهجات المختلفة).

خيارات الترجمة لـ العربية

• نقص
• عدم وجود
• غياب

معنى الكلمة واستخدامها

"carencia" تعني نقص أو غياب شيء ما. يتم استخدامها في سياقات متعددة، مثل الاقتصاد والقانون والعموم. تكرار استخدامها يكون متوازناً في الكلام الشفهي والمكتوب، ولكن قد تكون أكثر شيوعًا في الكتابات القانونية أو الاقتصادية حيث يتم الحديث عن الفجوات أو النقص في الموارد أو الضروريات.

أمثلة جمل

1. La carencia de recursos financieros afecta a muchas empresas.
   نقص الموارد المالية يؤثر على العديد من الشركات.

2. Los niños sufren por la carencia de alimentos en algunas regiones.
   يعاني الأطفال بسبب نقص المواد الغذائية في بعض المناطق.

استخدامات تعبيرية واصطلاحية

في الإسبانية، تُستخدم "carencia" أيضًا في تعبيرات معينة:

1. Carencia de atención
   نقص الانتباه

2. El estudiante tiene carencia de atención en clase.
   الطالب يعاني من نقص الانتباه في الصف.

3. Carencia de derechos
   نقص الحقوق

4. En algunas sociedades existe una carencia de derechos básicos para los ciudadanos.
   في بعض المجتمعات، هناك نقص في الحقوق الأساسية للمواطنين.

5. Carencia emocional
   نقص عاطفي

6. La carencia emocional puede afectar las relaciones personales.
   يمكن أن يؤثر النقص العاطفي على العلاقات الشخصية.

7. Carencia de educación
   نقص التعليم

8. La carencia de educación de calidad puede limitar las oportunidades laborales.
   يمكن أن يحد نقص التعليم الجيد من الفرص الوظيفية.

أصل الكلمة

"carencia" تأتي من الكلمة اللاتينية "carentia" والتي تعني "ما ينقص".

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - Falta (نقص) - Ausencia (غياب) - Deficiencia (عجز)

المتضادات: - Abundancia (وفرة) - Presencia (وجود) - Suficiencia (كفاية)

بهذه الطريقة، تقدم كلمة "carencia" معاني مختلفة واستخدامات متعددة، مما يجعلها مهمة في مجالات متنوعة.