carente هو صفة في اللغة الإسبانية.
/kaˈɾente/
تستخدم كلمة carente لوصف شيء يفتقر إلى شيء آخر أو غير كافٍ في بعض الجوانب. تُستخدم هذه الكلمة بشكل متكرر في الكلام الشفهي والمكتوب، وهي تعبر عن النقص في الأشياء، سواء كانت مادية أو معنوية.
تُستخدم carente أكثر في السياقات المكتوبة، خاصة في الأدبيات الاقتصادية والاجتماعية، حيث تشير إلى عدم وجود موارد أو خصائص معينة.
"La población es carente de recursos básicos."
"السكان يفتقرون إلى الموارد الأساسية."
"El programa educativo es carente de materiales adecuados."
"البرنامج التعليمي يفتقر إلى المواد الملائمة."
تستخدم carente أيضًا في بعض التعبيرات الاصطلاحية الشائعة، مثل:
"Una vida carente de sentido."
"حياة بلا معنى."
"Un sistema carente de derechos."
"نظام يفتقر إلى الحقوق."
"Una actitud carente de respeto."
"موقف يفتقر إلى الاحترام."
"Carente de información, decidimos no actuar."
"نظرًا لافتقارنا إلى المعلومات، قررنا عدم التصرف."
"El proyecto es carente de financiamiento."
"المشروع يفتقر إلى التمويل."
أصل كلمة carente يعود إلى الفعل "carer" الذي يعني "يفتقر" أو "يحتاج"، ويأتي من اللاتينية “carentem”.