careta تعني "قناع" باللغة الإسبانية، وغالبا ما يشير إلى أنواع مختلفة من الأقنعة التي تُستخدم في الاحتفالات، المسرح أو كجزء من الأزياء. في الاستخدام العام، يمكن أن يدل أيضًا على شيء يُستخدم لأغراض الحماية أو التمويه. تُستخدم الكلمة بانتظام في المحادثات اليومية وكذلك في السياقات المكتوبة، ولكنها قد تكون أكثر شيوعًا في الأحاديث المتعلقة بالفن والمهرجانات.
أمثلة
El niño se puso una careta de monstruo para asustar a sus amigos.
(ارتدى الطفل قناع وحش لإخافة أصدقائه.)
En la fiesta de Carnaval, muchas personas llevan caretas decoradas.
(في حفل الكرنفال، يرتدي الكثير من الناس أقنعة مزخرفة.)
التعبيرات الاصطلاحية
تعبيرات شائعة
"mostrar la careta": تعني "إظهار القناع"، وتستخدم للإشارة إلى كشف الوجه الحقيقي لشخص ما أو لنواياهم.
Ejemplo: "Era muy amable, pero al final mostró la careta."
(كان لطيفًا جدًا، لكن في النهاية كشف عن وجهه الحقيقي.)
"cambiar de careta": تعني "تغيير القناع"، وتستخدم للإشارة إلى تحول في السلوك أو الموقف.
Ejemplo: "Después de la reunión, cambió de careta y se volvió más agresivo."
(بعد الاجتماع، غير سلوكه وبدأ يتمادى أكثر.)
"careta de felicidad": تعني "قناع السعادة"، وتستخدم للإشارة إلى إظهار السعادة رغم الشعور الداخلي المختلف.
Ejemplo: "Ella siempre lleva una careta de felicidad, pero está triste por dentro."
(هي دائمًا ترتدي قناع السعادة، لكنها حزينة من الداخل.)
أصل الكلمة
careta أتت من الكلمة اللاتينية "cārĕta"، والتي تعني شكل أو قناع.
المترادفات والمتضادات
مترادفات
máscara: قناع (يستخدم أيضًا بشكل شائع للإشارة إلى أقنعة الزينة.)
tapaboca: قناع للوجه (يستخدم بشكل شائع في سياقات الحماية.)
مضادات
desnudez: عري (في سياق عدم وجود قناع أو غطاء للوجه.)
transparencia: شفافية (يمكن أن تعني عدم وجود قناع أو الحماية.)
هذه المعلومات توضح الاستخدام المتنوع لكلمة "careta" في اللغة الإسبانية وتساعد في فهم معانيها وسياقات استخدامها.