"carmelita" هي اسم مؤنث.
/karmɛˈlita/
"Carmelita" يعتبر اسمًا شائعًا في البلدان الناطقة بالإسبانية، وخاصة في أمريكا اللاتينية. يمكن أن يُشير أيضًا إلى لقب أو نعت يعود إلى التقليد الديني أو الدير. ويستخدم الاسم غالبًا في السياقات الشخصية، سواء في الكلام الشفهي أو الكتابات، لكن يمكن الاعتراف بوجوده بشكل أكبر في اللغة الشفهية.
Me encontré con Carmelita en el mercado.
(التقيت بـ "كارمليتا" في السوق.)
Carmelita siempre trae dulces a la escuela.
(دائمًا ما تحضر "كارمليتا" الحلوى إلى المدرسة.)
"Carmelita" قد تُستخدم بشكل خاص كاسم يعكس الحنان أو الرفق، لكن لا توجد الكثير من التعبيرات الاصطلاحية المحددة التي تتضمن هذه الكلمة. ومع ذلك، هنا بعض الجمل المستخدمة في سياقات عائلية أو ودية:
Carmelita, la del corazón dulce.
(كارمليتا، ذات القلب الحلو.)
Siempre que necesito ayuda, llamo a Carmelita.
(كلما احتجت إلى المساعدة، أتصل بـ كارمليتا.)
"Carmelita" مستمدة من كلمة "كَرْمَل"، والتي تُشير إلى جبل كرميل، وهو موقع تاريخي وديني. الكلمة ترتبط أيضًا بالقديسة "تيريزا الأفيلي"، وهي شخصية مركزية في تاريخ الرهبانية الكرمليتية.
تُعتبر "carmelita" شائعةً في الثقافات الإسبانية، ويُفضل استخدامها في السياقات الشخصية والاجتماعية.