كلمة "carnet" باللغة الإسبانية تعتبر اسم (sustantivo).
النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية
/kaʁˈnet/
خيارات الترجمة لـ العربية
"carnet" يمكن ترجمتها إلى العربية كـ "بطاقة" أو "دفتر".
معنى الكلمة
كلمة "carnet" تستخدم بشكل شائع للإشارة إلى نوع من البطاقات أو السجلات، مثل بطاقات الهوية أو بطاقات العضوية أو حتى دفاتر تحتوي على معلومات معينة. يمكن استخدامها أيضًا للإشارة إلى رخصة القيادة في بعض الدول الناطقة بالإسبانية. يتم استخدام الكلمة بكثرة في الكتابة الرسمية والمحادثات اليومية.
الاستخدام
يكثر استخدام "carnet" في الكلام الشفهي عند الحديث عن الهوية أو التسجيل، وكذلك في السياقات المكتوبة مثل المستندات الرسمية أو الأوراق.
أمثلة على الجمل
Necesito mostrar mi carnet de identidad en la entrada.
أحتاج إلى إظهار بطاقة هويتي عند المدخل.
El carnet de conducir es obligatorio para manejar.
رخصة القيادة أمر إلزامي للقيادة.
تعبيرات اصطلاحية
"Carnet de conducir": تعني رخصة القيادة.
"Carnet de identidad": تعني بطاقة الهوية.
جمل نموذجية
Para entrar al club, debes mostrar tu carnet de identidad.
للدخول إلى النادي، يجب عليك إظهار بطاقة هويتك.
Olvidé mi carnet de conducir en casa.
نسيت رخصة قيادتي في المنزل.
El carnet estudiantil te da acceso a descuentos en museos.
بطاقة الطالب تمنحك الحق في الحصول على تخفيضات في المتاحف.
Es importante llevar siempre el carnet de salud si viajas al extranjero.
من المهم دائمًا حمل بطاقة الصحة إذا سافرت إلى الخارج.
أصل الكلمة
كلمة "carnet" هي أصل فرنسي تعني "دفتر" أو "سجل"، ومع مرور الوقت، تم استخدامها في اللغة الإسبانية بمعنى بطاقة أو هوية.
المترادفات والمتضادات
المترادفات:
"tarjeta" (بطاقة)،
"documento" (مستند).
المتضادات:
لا توجد تضادات مباشرة لكلمة "carnet" ولكن يمكن اعتبار كلمات مثل "anónimo" (مجهول) كنوع من المتضادات في بعض السياقات.
هذا هو الشرح الشامل حول كلمة "carnet" في اللغة الإسبانية.