carnoso هو صفة (adjetivo) في اللغة الإسبانية.
/carˈnoso/
تعني "carnoso" في الإسبانية شيئًا يصف شيئًا يحتوي على الكثير من اللحم أو الكتلة، وغالبًا ما يستخدم في السياقات التي تتحدث عن الأطعمة، مثل الفواكه والخضروات، والتي قد تكون أكثر سمكًا أو تحتوي على المزيد من الألياف.
تستخدم كلمة "carnoso" بشكل متكرر في السياقات الشفهية والمكتوبة على حد سواء، خاصة عندما يتعلق الأمر بالحديث عن الطعام أو الصفات البدنية.
La carne de este pescado es carnosa y deliciosa.
ترجمة: لحم هذا السمك كثيف ولذيذ.
Los tomates carnosos son ideales para ensaladas.
ترجمة: الطماطم الكثيفة مثالية للسلطات.
الكلمة "carnoso" قد لا تكون مستخدمة كثيرًا في التعبيرات الاصطلاحية، لكن يمكن استخدامها في وصف الخصائص مثل الصفات الجسدية أو في مجال الطب، عند الإشارة إلى الأنسجة.
El informe decía que la herida era carnosa y requería atención médica.
ترجمة: كانت التقرير يقول إن الجرح لحمّي ويتطلب رعاية طبية.
El chef recomienda usar vegetales carnósos para la sopa.
ترجمة: ينصح الطباخ باستخدام الخضروات الكثيفة للحساء.
Las frutas deben ser carnosas para asegurar su frescura.
ترجمة: يجب أن تكون الفواكه لحمية لضمان freshness.
تعود كلمة "carnoso" إلى الجذر اللاتيني "carnōsus"، الذي يعني "مليء باللحم".
المترادفات: - sustancioso (كثيف) - grueso (سميك)
المتضادات: - delgado (رفيع) - ligero (خفيف)