carpintero (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

• اسم (sustantivo)

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

• [kaɾpinˈteɾo]

خيارات الترجمة لـ العربية

• نجار

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

المعنى: كلمة "carpintero" تشير إلى الشخص الذي يمارس مهنة النجارة ويعمل بالخشب. يمكن أن يشمل ذلك بناء الأثاث، تركيب الأبواب والنوافذ، وإجراء إصلاحات على الهياكل الخشبية.

الاستخدام: تستخدم هذه الكلمة بشكل شائع في المحادثات اليومية وكذلك في السياقات المكتوبة. هي كلمة أساسية للمهن المتعلقة بالصناعة والديكور.

تكرار الاستخدام: تستخدم الكلمة بشكل متكرر في اللغة الإسبانية، وقد تلاحظ استخدامها أكثر في السياقات العملية أو التجارية.

أمثلة على الجمل

1. El carpintero construyó una hermosa mesa de madera.

2. الترجمة: قام النجار ببناء طاولة خشبية جميلة.

3. Mi padre era carpintero y me enseñó a trabajar con la madera.

4. الترجمة: كان والدي نجارًا وعلمني كيف أعمل بالخشب.

الاستخدام في التعبيرات الاصطلاحية

على الرغم من أن كلمة "carpintero" ليست شائعة جدًا في التعبيرات الاصطلاحية، إلا أن هناك بعض الاستخدامات التي تبرز العمل أو الحرفة:

1. “El carpintero de su casa no tiene sitio en la mesa.”
2. الترجمة: "نجار منزله ليس لديه مكان على الطاولة."

3. التفسير: يمكن استخدامها للتعبير عن الشخص الذي يصلح شيئًا في منزله لكن لا يوفر وقتًا لنفسه.

4. “Si quieres ser carpintero, hay que medir dos veces y cortar una.”

5. الترجمة: "إذا كنت تريد أن تكون نجارًا، يجب أن تقيس مرتين وتقطع مرة واحدة."

6. التفسير: تعبير عن ضرورة الدقة في الأعمال.

7. “El carpintero siempre deja su huella.”

8. الترجمة: "النجار دائماً يترك بصمته."
9. التفسير: يشير إلى أن العمل الجيد يدوم ويظهر تأثير الشخص على ما أنجزه.

أصل الكلمة

أصل كلمة "carpintero" يعود إلى الكلمة اللاتينية "carpentarius" والتي تعني "النجار" أو "صانع العربات".

المترادفات والمتضادات

• المترادفات:

• “madera” (خشب) – يستخدم في سياقات متعلقة بالنجارة.

• المتضادات:

• “metálico” (معدني) – يشير إلى المواد المعدنية، وهي مضادة للخشب في السياق الصناعي.