carraca هي اسم (sustantivo) باللغة الإسبانية.
/[kaˈraka]/
carraca تعني عادةً أداة تصدر صوتًا، وغالبًا ما تستخدم للإشارة إلى الجَرِسَة التي تُستخدم في الألعاب أو للإشارة. في سياق مُفرد من قضايا الحركة، يمكن أن تشير أيضًا إلى سيارة مجرورة. تُستخدم هذه الكلمة بشكل شائع في السياقات الشفوية أكثر من الكتابية، ولكن يمكن العثور عليها في النصوص الفنية أو الأدبية.
الجَرْسَة التي اشتريتها لابني تُصدر صوتًا عندما يلعب.
En el desfile, vi muchas carracas decoradas.
carraca ليست شائعة بشكل خاص في التعبيرات الاصطلاحية، ولكن هناك بعض الاستخدامات التي يمكن أن تكون ذات صلة:
لا يوجد جرسة لا تُصدر صوتًا. (تشير إلى أنه لا توجد نتيجة دون تأثير أو صوت).
Ser como una carraca
أن تكون مثل الجَرْسَة (تشير إلى شخص يُصدر ضوضاء بلا توقف).
Tiene más ruido que una carraca
أصل الكلمة carraca يعود إلى الكلمة العربية "قرقرة" التي تشير إلى الصوت المميز للجَرَس. تشير هذه الكلمة إلى الأصوات التي تصدر من أشياء في الحركة.
باختصار، carraca هي كلمة غنية في اللغة الإسبانية تحمل دلالات صوتية ولها استخدامات متنوعة، سواء في الألعاب أو في السياقات الأخرى التي تتطلب الإشارة إلى الضوضاء أو الحركة.