carrera (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

كلمة "carrera" هي اسم مؤنث.

النسخ الصوتي

[cɾeˈra]

خيارات الترجمة إلى العربية

• مسار
• مهنة
• سباق

معنى الكلمة واستخدامها

كلمة "carrera" تستخدم بشكل عام للإشارة إلى مجموعة من المعاني، بما في ذلك "سباق" (مثل سباق السيارات أو سباق الجري) و"مهنة" أو "دراسة أكاديمية" (مثل "حصلت على درجة في الطب"). تُستخدم هذه الكلمة بشكل متكرر في اللغة الإسبانية سواء في السياقات الشفهية أو المكتوبة، ولكن يبدو أنها أكثر شيوعًا في المحادثات الرسمية والأكاديمية.

أمثلة على الجمل

1. "Voy a participar en una carrera de maratón el próximo mes."
   "سأشارك في سباق ماراثون الشهر المقبل."

2. "Estoy buscando una carrera que me apasione."
   "أبحث عن مهنة تثير شغفي."

التعبيرات الاصطلاحية

• "Carrera profesional"
  هذا التعبير يشير إلى المسار المهني الذي يتخذه الفرد في حياته العملية.

• مثال: "Ella ha tenido una carrera profesional exitosa en la medicina."
  "لقد كانت لديها مسيرة مهنية ناجحة في الطب."

• "Carrera contra reloj"
  هذا التعبير يعني "سباق ضد الزمن"، ويستخدم عندما يكون هناك ضغط للإنهاء في وقت معين.

• مثال: "Estamos en una carrera contra reloj para completar el proyecto."
  "نحن في سباق مع الزمن لإنهاء المشروع."

• "Carrera de obstáculos"
  هذا يشير عادةً إلى نوع من السباقات حيث يتعين على المشاركين تخطي عوائق.

• مثال: "Los niños disfrutaron de la carrera de obstáculos en el parque."
  "استمتع الأطفال بسباق العوائق في الحديقة."

أصل الكلمة

تعود كلمة "carrera" إلى الكلمة اللاتينية "curricula"، والتي تعني "مسار" أو "سباق".

المترادفات والمتضادات

المترادفات:
- "competencia" (تنافس) - "profesión" (مهنة)

المتضادات:
- "estancamiento" (ركود) - "desempleo" (بطالة)

بهذه الطريقة، تتم تغطية مختلف جوانب كلمة "carrera" واستخداماتها في اللغة الإسبانية، مما يعطيك فهمًا شاملاً لها.