"Cartela" هي اسم مؤنث في اللغة الإسبانية.
/kaɾˈtela/
"Cartela" تشير عمومًا إلى لوحة أو لافتة تستخدم للإشارة إلى شيء ما أو لوصفه. تستخدم الكلمة في السياقات العامة والتقنية وكذلك في الفن المعماري. من المتكرر استخدامها في النصوص المكتوبة أكثر من الكلام الشفهي، حيث تشير إلى أشياء ملموسة مثل اللوحات أو البطاقات التي تحتوي على معلومات وصفية.
La cartela en la puerta indica las horas de atención.
(اللافتة على الباب تشير إلى ساعات العمل.)
La cartela artística en la exposición explica el significado de la obra.
(اللوحة الفنية في المعرض تفسر معنى العمل.)
Cartela de instrucciones
تعني "لوحة التعليمات"، تستخدم للإشارة إلى لافتة تحتوي على خطوات أو إشارات توجيهية.
Ejemplo: La cartela de instrucciones es muy clara y fácil de seguir.
(لوحة التعليمات واضحة وسهلة المتابعة.)
Cartela de advertencia
تعني "لوحة تحذيرية"، تشير إلى لافتة تحتوي على تحذيرات للسلامة.
Ejemplo: La cartela de advertencia señala los peligros del área de construcción.
(اللافتة التحذيرية تشير إلى مخاطر منطقة البناء.)
Cartela explicativa
تعني "لوحة تفسيرية"، تُستخدم لوصف محتوى في متحف أو معرض.
Ejemplo: Cada obra de arte tiene una cartela explicativa al lado.
(كل عمل فني له لوحة تفسيرية بجواره.)
تعود "cartela" إلى الكلمة اللاتينية "cartella"، التي تعني "دفتر صغير" أو "ورقة".
مترادفات: - Lámpara (مصباح) - Etiqueta (علامة)
متضادات: - Silencio (صمت) - (على اعتبار أن "cartela" تشير إلى شيء يلفت الانتباه من خلال المعلومات المكتوبة).