cartelera (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

كلمة "cartelera" هي اسم.

النسخ الصوتي

النطق الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية هو /kaɾ.teˈle.ɾa/.

خيارات الترجمة لـ العربية

• cartelera: لوحة إعلانات، جدول العروض.

معنى الكلمة

كلمة "cartelera" تعني في الإسبانية "لوحة إعلانات" أو "جدول العروض". تُستخدم للإشارة إلى الشاشة التي تُعرض عليها الأفلام أو الأنشطة الثقافية أو الفعاليات، وغالبًا ما تشير إلى المعلومات المتاحة للجمهور حول الأحداث القادمة. تُستخدم هذه الكلمة بشكل متكرر في السياق المكتوب، ولكن قد تظهر أيضًا في الحديث الشفهي عند مناقشة العروض أو الفعاليات الثقافية.

أمثلة على الجمل

1. La cartelera del cine muestra las películas de esta semana.

2. ترجمة: "تعرض لوحة الإعلانات في السينما الأفلام لهذا الأسبوع."

3. Ayer consulté la cartelera para ver qué obras de teatro hay.

4. ترجمة: "استشرت لوحة الإعلانات أمس لمعرفة ما هي المسرحيات المتاحة."

تعبيرات اصطلاحية

ليس لـ "cartelera" استخدامات شائعة جداً في تعبيرات اصطلاحية محددة، إلا أنها تظهر في بعض الجمل المرتبطة بالثقافة والترفيه. إليك بعض الجمل النموذجية:

1. La cartelera cultural de la ciudad está llena de eventos espectaculares.

2. ترجمة: "لوحة الإعلانات الثقافية في المدينة مليئة بالفعاليات الرائعة."

3. Siempre reviso la cartelera para no perderme ningún concierto.

4. ترجمة: "دائمًا ما أراجع لوحة الإعلانات حتى لا أفوت أي حفلة موسيقية."

5. La cartelera en mi colegio muestra las actividades extracurriculares.

6. ترجمة: "تعرض لوحة الإعلانات في مدرستي الأنشطة اللاصفية."

أصل الكلمة

أصل كلمة "cartelera" يعود إلى الكلمة اللاتينية "cartella" التي تعني "ورقة" أو "ورقة إعلان".

المترادفات والمتضادات

• المترادفات: anuncio (إعلان)، tablón (لوحة).
• المتضادات: No hay un antónimo directo, pero en el contexto de información, se podría considerar "confusión" como un opuesto en cuanto a claridad de información. (لا يوجد تضاد مباشر، ولكن في سياق المعلومات، يمكن اعتبار "الارتباك" كمعنى مضاد من حيث وضوح المعلومات.)