كلمة "cascanueces" تعني "كسارة الجوز" في اللغة الإسبانية. عادة ما تُستخدم هذه الكلمة للإشارة إلى الأداة التي تُستخدم لكسر جوز البَرَازِيل أو البِندق. يُمكن أيضًا استخدامها في سياق أو بعبارة تَصَوّريَّة تُعبِّر عن شخص يمتلك قوة كبيرة.
استخدام الكلمة:
يُستخدم "cascanueces" بشكل رئيسي في السياق المكتوب بسبب طبيعتها الواضحة.
أمثلة:
La cascanueces rompió el cascarón con un solo golpe. (كسارة الجوز كسرت القشرة بضربة واحدة)
El soldado era conocido como el cascanueces por su fuerza y destreza. (كان الجندي معروفًا بلقب كسانويسيس بسبب قوته وبراعته)
التعبيرات الاصطلاحية:
"Ser un cascanueces"
الوصف: يُستخدم للإشارة إلى شخص لديه قوة أو تحمل يُذهل الآخرين.
المثال: Parece un cascanueces, siempre puede abrir cualquier cosa. (يبدو ككسارة الجوز، يمكنه دائمًا فتح أي شيء)
"Quebrar nueces a cascanueces"
الوصف: يُستخدم لوصف وضعية صعبة أو تحدي يحتاج إلى قوة أو براعة خاصة للتغلب عليه.
المثال: Debes ser un cascanueces si pretendes quebrar nueces a cascanueces. (يجب عليك أن تكون ككسارة الجوز إذا كنت تعتزم كسر الجوز بضربة واحدة)
أصل الكلمة:
تتألف "cascanueces" من الكلمتين الإسبانيتين "cascar" (كسر) و "nueces" (جوز).