cascar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

• فعل

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

• /kasˈkaɾ/

خيارات الترجمة لـ العربية

• قشر
• كسر
• صفق (في سياقات معينة)

معنى الكلمة

الكلمة "cascar" تعني بشكل أساسي "قشر" أو "كسر" باللغة الإسبانية. تُستخدم للإشارة إلى فعل قشر شيء ما، مثل قشر البيض أو ثمرة الفاكهة، أو كسر شيء، مثل انكسار مادة شديدة.

تستخدم الكلمة "cascar" بشكل شائع في الحوارات اليومية وفي الكتابات، لكن ربما يكون استخدامها الشفهي أكثر بروزًا في اللهجات غير الرسمية، مثل المحادثات بين الأصدقاء.

أمثلة على الجمل

• Es difícil cascar nueces sin romperlas.

• من الصعب قشر الجوز دون كسره.

• Juan no sabe cascar un huevo sin hacerlo desordenado.

• لا يعرف خوان كيف يكسر بيضة دون أن يحدث فوضى.

تعبيرات اصطلاحية

تستخدم "cascar" أيضًا في بعض التعبيرات الاصطلاحية في الإسبانية، ومنها:

• Cascarla: تعني "موت" أو "فقدان الوعي" في سياقات غير رسمية.

• Después de la caída, se quedó cascarla en el suelo.

  • بعد السقوط، بقي فاقدًا للوعي على الأرض.

• No hay que cascar por nada: تعني "لا داعي للتوتر أو الانزعاج".

• No te preocupes, no hay que cascar por nada.

  • لا تقلق، لا داعي للتوتر على أي شيء.

• Cascar en el intento: تعني "الفشل في تجربة".

• Intenté arreglar el coche pero casqué en el intento.
  • حاولت إصلاح السيارة لكنني فشلت في المحاولة.

أصل الكلمة

تعود كلمة "cascar" إلى اللاتينية "cascare"، مما يعني "الانكسار" أو "التمزق".

المترادفات والمتضادات

• المترادفات:
• Cáscara (قشرة)

• Romper (كسر)

• المتضادات:

• Unir (ربط)
• Reparar (إصلاح)