جزء من الكلام

Catastro: اسم مذكر.

النسخ الصوتي

/kaˈtas.tɾo/

خيارات الترجمة لـ العربية

• كاداستر
• سجل الأراضي
• عقارات

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

Catastro يشير إلى نظام التسجيل الذي يتضمن معلومات تفصيلية حول العقارات، بما في ذلك قياسات الأراضي، المواقع، والأسماء والمعلومات المتعلقة بالمالك. غالبًا ما يُستخدم في السياقات القانونية والجغرافية.

تكرار استخدام الكلمة "catastro" فيما يتعلق بالعقارات والموضوعات القانونية يكون مرتفعًا، خاصة في الكتابات الرسمية أو الوثائق القانونية. بينما في الحديث اليومي، قد لا يكون شائعًا بنفس الدرجة.

أمثلة على الجمل

1. El catastro de la ciudad se actualiza cada año.

2. كاداستر المدينة يتم تحديثه كل عام.

3. Necesitamos revisar el catastro para asegurarnos de que la propiedad esté registrada correctamente.

4. نحن بحاجة إلى مراجعة السجل العقاري للتأكد من أن الملكية مسجلة بشكل صحيح.

التعبيرات الاصطلاحية

استخدام الكلمة في تعبيرات اصطلاحية

• Estar en el catastro: تعني أن شخصًا أو شيء ما مدرج في السجل الرسمي.
• Ejemplo: "Todos los terrenos deben estar en el catastro para evitar problemas legales."

• ترجمة: "يجب أن تكون جميع الأراضي مدرجة في السجل لتجنب المشكلات القانونية."

• Consultar el catastro: تعني الذهاب إلى السجل للاستفسار عن المعلومات.

• Ejemplo: "Es importante consultar el catastro antes de comprar una propiedad."

• ترجمة: "من المهم استشارة السجل قبل شراء أي ملكية."

• Dar de alta en el catastro: تعني تسجيل عقار جديد في السجل.

• Ejemplo: "Cuando compramos la casa, tuvimos que darla de alta en el catastro."
• ترجمة: "عندما اشترينا المنزل، كان علينا تسجيله في السجل."

أصل الكلمة

Catastro originates from the Latin word cataster ، وهو يتعلق بتسجيل الأراضي والملكية.

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - Registro (سجل) - Inventario (جرد)

المتضادات: - Desconocido (غير معروف) - Anónimo (مجهول)