الفعل "catear" هو فعل في اللغة الإسبانية.
/kaˈte.aɾ/
يمكن ترجمة "catear" إلى العربية بمعنى "تخريب" أو "تجسس" حسب السياق.
الفعل "catear" يُستخدم بشكل عام للإشارة إلى مفهوم التجسس أو الإبلاغ عن شخص أو شيء بطريقة غير رسمية، وغالبًا ما يرتبط بالسجلات أو الأمور غير القانونية. هذه الكلمة شائعة الاستخدام في السياقات العامية في بلدان مثل الأرجنتين، بيرو، وتشيلي.
يستخدم "catear" بشكل متكرر في اللهجة العامية، ويميل إلى الظهور أكثر في الكلام الشفهي مقارنة بالسياق المكتوب.
"No me gusta que me cateen en el trabajo."
"لا أحب أن يتم التجسس علي في العمل."
"Ella siempre catea a sus amigos."
"هي دائمًا تُخبر عن أصدقائها."
تستخدم الكلمة في تعبيرات اصطلاحية متنوعة نظراً لطابعها العامي، حيث تعكس سلوكًا اجتماعيًا أو رد فعل تجاه شخص معين أو موقف.
"No seas un cateador, respeta la privacidad de los demás."
"لا تكن متجسسًا، احترم خصوصية الآخرين."
"Me enteré del chisme porque alguien cateó la situación."
"عرفت بالخبر لأن شخصًا ما أفشى الموقف."
"Catear no solo es traicionar, sino también perder la confianza."
"التجسس ليس فقط خيانة، بل هو أيضًا فقدان الثقة."
"A veces, es mejor no catear y mantener la amistad."
"أحيانًا، من الأفضل عدم التجسس والحفاظ على الصداقة."
"Cateando en las redes, encontré información sobre él."
"من خلال التجسس في الشبكات، وجدت معلومات عنه."
تعود جذور "catear" إلى الكلمة "cateo"، وهي تشير إلى مفهوم الفحص أو الاستكشاف.