الجزء من الكلام:

"cesión consentida" هي تعبير في اللغة الإسبانية يستخدم في مجال القانون.

النسخ الصوتي:

سيثيون كنسينتيدا

الخيارات الترجمة:

• العربية: التنازل بالموافقة
• العربية: النقل بالاتفاق

معنى الكلمة:

"cesión consentida" تعني التنازل أو النقل لحقوق أو ممتلكات مع موافقة الطرف الآخر.

تستخدم هذه العبارة في اللغة الإسبانية بشكل رئيسي في السياق المكتوب، خاصة في الوثائق القانونية أو العقود.

أمثلة:

1. La empresa realizó una cesión consentida de sus derechos de autor a otra entidad.

2. قامت الشركة بالموافقة على التنازل عن حقوق النشر لصالح جهة أخرى.

3. Fue necesario firmar un contrato de cesión consentida para transferir la propiedad del terreno.

4. كان من الضروري توقيع عقد للموافقة على تحويل ملكية الأرض.

5. Se acordó una cesión consentida de las acciones de la empresa.

6. تم الاتفاق على نقل موافق على أسهم الشركة.

الأصل:

"cesión consentida" مشتقة من الكلمات الإسبانية "cesión" التي تعني "التنازل"، و"consentida" التي تعني "الموافقة".

المترادفات والمتضادات:

• مترادفات: transferencia acordada, cesión con acuerdo.
• متضادات: cesión forzada, transferencia no consentida.