الكلمة "codiciado" تشير إلى شيء مرغوب فيه بشكل كبير أو شيء يمتلك قيمة عالية ويجذب الكثير من الناس. المثال الأكثر شيوعاً لاستخدامها هو في سياق الحديث عن الأملاك، السلع، أو المناصب المرغوبة، حيث تعكس الرغبة والشغف.
تكرار استخدام كلمة "codiciado" يكون أكثر في الكلام المكتوب، خاصة في الأدب والمواضيع الاقتصادية، مقارنة بالكلام الشفهي، حيث يتم استخدام مصطلحات أكثر بساطة.
En el mercado, el coche deportivo es el más codiciado.
(في السوق، السيارة الرياضية هي الأكثر رغبة.)
Logró conseguir el puesto codiciado en la empresa.
(تمكن من الحصول على المنصب المرغوب فيه في الشركة.)
تستخدم "codiciado" في العديد من التعابير لما تحمل من معنى الرغبة والحرص، وإليك بعض العبارات النموذجية:
El premio fue codiciado por muchos participantes.
(كانت الجائزة مرغوبة من قبل العديد من المشاركين.)
Los objetos antiguos son muy codiciados por los coleccionistas.
(تُعتبر الأشياء القديمة مرغوبة جداً من قِبل الجامعين.)
Ese título es muy codiciado en el mundo académico.
(ذاك العنوان مرغوب فيه جداً في العالم الأكاديمي.)
Las vacaciones en la playa son las más codiciadas durante el verano.
(العطلات على الشاطئ هي الأكثر رغبة في الصيف.)
El sueño de tener una casa propia es codiciado por muchas familias.
(الحلم بامتلاك منزل خاص هو مرغوب فيه من قِبل العديد من العائلات.)
En la subasta, la pintura se volvió el objeto codiciado por los artistas.
(في المزاد، أصبحت اللوحة الشيء المرغوب من قِبل الفنانين.)
يعود أصل كلمة "codiciado" إلى الفعل الإسباني "codiciar"، الذي يعني "يرغب بشدة في شيء ما".