Codicioso هو صفة.
/ko.ðiˈsi.osa/
Codicioso تعني إظهار رغبة كبيرة أو مفرطة في امتلاك الأشياء، وغالبًا ما تشير إلى الجشع أو الطمع. تُستخدم هذه الكلمة بشكل شائع في السياقات العامة والكلمات المحكية. من الممكن أن تُستخدم في الكتابة الرسمية، ولكنها تُستخدم بشكل أكبر في المحادثات اليومية.
Él es tan codicioso que nunca está satisfecho con lo que tiene.
هو جشع للغاية لدرجة أنه لا يشعر بالرضا أبداً بما لديه.
En el mercado, algunas personas son codiciosas y quieren comprar todo lo que ven.
في السوق، بعض الأشخاص جشعين ويريدون شراء كل ما يرونه.
كلمة codicioso تُستخدم في بعض التعبيرات الاصطلاحية، كما يلي:
Ser codicioso como un lobo
ترجمة: أن تكون جشعًا كذئب.
يستخدم هذا التعبير لوصف شخص لديه رغبات كبيرة ولا يشبع، تمامًا كما يُصور الذئب في الثقافة.
No ser codicioso con la vida
ترجمة: لا تكن جشعًا في الحياة.
يُستخدم للدلالة على أهمية تقدير ما لدينا بدلاً من السعي وراء المزيد.
La codicia rompe el saco
ترجمة: الجشع يكسر الكيس.
يشير إلى أن الطمع والجشع يمكن أن يؤديان إلى الفشل أو فقدان ما نملكه.
La codicia es mala consejera.
ترجمة: الجشع هو مستشار سيء.
تشير إلى أن اتخاذ القرارات بدافع الجشع قد يؤدي إلى نتائج سلبية.
La mujer era tan codiciosa que cuando le ofrecieron una herencia, quiso más y más.
ترجمة: كانت المرأة جشعة لدرجة أنه عندما عُرضت عليها إرث، أرادت المزيد والمزيد.
أصل كلمة codicioso يأتي من الكلمة اللاتينية "cupiditas"، والتي تعني الرغبة أو الشغف. حيث تطورت الكلمة لتصف الرغبة الزائدة أو الجشع.