coincidencia (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

اسم (sustantivo)

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/koinθiˈðenθja/ (في الأسبانية الأوروبية)
/koinɪˈdenθɪə/ (في الأسبانية الأمريكية)

خيارات الترجمة لـ العربية

• تطابق
• توافق
• مصادفة

معنى الكلمة واستخدامها

كلمة "coincidencia" تشير إلى الحالة التي تتواجد فيها أحداث أو أشياء مختلفة في نفس الوقت أو المكان. تُستخدم الكلمة بشكل شائع في السياقات العامة، كما يمكن استخدامها في المجال الطبي للإشارة إلى حدوث بعض الأعراض أو الحالات الصحية في وقت واحد، لكن استخدامها يكون أكثر شيوعًا في الكلام الشفهي.

أمثلة على الجمل: 1. "No puedo creer que haya tanta coincidencia entre nuestros gustos."
"لا أستطيع أن أصدق أن هناك تطابقًا كبيرًا بين أذواقنا."

1. "La coincidencia de sus síntomas me preocupa un poco."
   "تطابق أعراضه يثير قلقي قليلاً."

التعبيرات الاصطلاحية

تستخدم "coincidencia" في العديد من التعبيرات الاصطلاحية، مثل:

1. "Es una coincidencia, pero parece que siempre llegamos al mismo lugar."
   "إنها مصادفة، لكن يبدو أننا دائمًا نصل إلى نفس المكان."

2. "La coincidencia de fechas fue inesperada y sorprendente."
   "كان تطابق التواريخ غير متوقع ومذهل."

3. "A veces, las coincidencias pueden ser signos de algo más."
   "أحيانًا، يمكن أن تكون المصادفات علامات لأشياء أكبر."

4. "Tienes que tomar en cuenta que las coincidencias no siempre son fortuitas."
   "عليك أن تأخذ في الاعتبار أن المصادفات ليست دائمًا عشوائية."

أصل الكلمة

تعود الكلمة إلى الجذر اللاتيني "coincidere"، والذي يعني "الالتقاء أو التوافق".

المترادفات والمتضادات

• المترادفات:
• coincidencia
• conformidad

• paralelismo

• المتضادات:

• discrepancia
• desigualdad
• desajuste

بهذه الطريقة، يمكن اعتبار "coincidencia" كلمة متعددة الاستخدامات وشائعة الاستخدام في الحياة اليومية.