coincidir (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

• الفعل

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

• /ko.in.θiˈðir/

خيارات الترجمة لـ العربية

• يتطابق (أو يتوافق)
• يتزامن

معنى الكلمة واستخداماتها

كلمة "coincidir" تعني "يتطابق" أو "يتوافق" أو "يتزامن" في الإسبانية. تُستخدم للإشارة إلى وجود أوجه تشابه أو توافق بين شيئين أو أكثر، سواء في الزمان أو في الصفات. تُستخدم هذه الكلمة غالبًا في المحادثات الشفوية وكذلك في السياقات المكتوبة، مما يجعلها كلمة مفيدة ومستخدمة بكثرة.

أمثلة على الجمل

1. Los horarios de las reuniones coinciden.

2. تتطابق أوقات الاجتماعات.

3. Es curioso como nuestras opiniones pueden coincidir a veces.

4. من المثير للدهشة كيف يمكن أن تتوافق آرائنا أحيانًا.

الاستخدام في التعبيرات الاصطلاحية

كلمة "coincidir" تُستخدم في العديد من التعبيرات الاصطلاحية في الإسبانية، مما يدل على أهميتها في اللغة. هنا بعض التعبيرات الشائعة:

1. Coincidir en el tiempo.
2. يتزامن في الوقت.
3. Es importante que los proyectos coincidan en el tiempo para ser efectivos.

4. من المهم أن تتزامن المشاريع في الوقت لتكون فعالة.

5. Coincidir en la opinión.

6. يتوافق في الرأي.
7. Nosotros coincidimos en la opinión de que la educación es clave.

8. نحن نتفق في الرأي على أن التعليم هو المفتاح.

9. Coincidir en el lugar.

10. التوافق في المكان.
11. Sería genial si podemos coincidir en el lugar para la reunión.

12. سيكون رائعاً إذا استطعنا التوافق في المكان للاجتماع.

13. Coincidir en los detalles.

14. التوافق في التفاصيل.
15. Debemos coincidir en los detalles antes de continuar.
16. يجب أن نتوافق في التفاصيل قبل أن نواصل.

أصل الكلمة

تأتي كلمة "coincidir" من اللغة اللاتينية "coincidere"، حيث تعني "التزامن" أو "التوافق".

المترادفات والمتضادات

• المترادفات:
• coincidencia (تزامن، توافق)

• conciliar (تسوية، توافق)

• المتضادات:

• diferir (يختلف)
• desacuerdo (عدم توافق)

استخدام هذه الكلمة في السلوك اليومي يجسد التفاعل بين الناس والأفكار، ويجعلها عنصرًا في العديد من السياقات الاجتماعية والمهنية.