col (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation
جزء من الكلام
"col" هو اسم (sustantivo) في اللغة الإسبانية.
النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية
/kol/
خيارات الترجمة إلى العربية
"col" يمكن ترجمته إلى "رقبة".
معنى الكلمة وكيفية استخدامها
كلمة "col" تشير بشكل عام إلى "الرقبة" في اللغة الإسبانية، وهي تستخدم بشكل شائع في السياقات الطبية والجسدية. يتم استخدامها أكثر في الكلام الشفهي مقارنة بالسياق المكتوب، حيث تميل الكلمات المتعلقة بالجسد إلى الظهور في المحادثات اليومية.
أمثلة على الجمل
Necesito un collar para mi col.
أحتاج إلى قلادة لعنقي.
El médico revisó el col del paciente.
الطبيب فحص رقبة المريض.
التعبيرات الاصطلاحية
الكلمة "col" تُستخدم في بعض التعابير الاصطلاحية في الإسبانية:
"Col de botella"
تعني "عنق الزجاجة"، وتستخدم للإشارة إلى نقطة ضيقة في عملية أو نظام.
Ejemplo:El coche tuvo un col de botella en la carretera.
السيارة واجهت عنق زجاجة على الطريق.
"Poner el dedo en la llaga"
تعني "وضع الإصبع على الجرح" ولكن غالبًا ما تُستخدم للإشارة إلى فضح الحقيقة أو مشكلة مؤلمة بشكل مباشر.
Ejemplo:Ella siempre pone el dedo en la llaga sobre el col de la situación.
هي دائمًا تضع الإصبع على الجرح بشأن العنق في الوضع.
أصل الكلمة
الكلمة "col" تأتي من الكلمة اللاتينية "collum"، التي تعني "الرقبة".
المترادفات والمتضادات
المترادفات:
"cuello" (تعني أيضاً "رقبة").
المتضادات:
لا يوجد تضاد مباشر، لكن يمكن استخدام "cabeza" (رأس) في سياقات مختلفة، حيث أنها تشير إلى جزء من الجسم مختلف.