colega (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

• colega: اسم

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

• [koˈlega]

خيارات الترجمة لـ العربية

• زميل
• رفيق

معنى الكلمة

كلمة colega تعني "زميل" أو "رفيق" وتستخدم للإشارة إلى شخص يعمل معك في نفس المجال أو المؤسسة. غالبًا ما تستخدم في السياقات المهنية، حيث تُشير إلى العلاقة بين الأفراد الذين يتعاونون معًا.

تكرار استخدامها: تستخدم كلمة "colega" بشكل متكرر في الحديث اليومي، سواء في السياق الشفهي أو الكتابي، وخاصة في بيئات العمل. يميل الناس إلى استخدامها للإشارة إلى الزملاء أو المنظمات التي ينتمون إليها.

أمثلة للجمل

1. Mi colega me ayudó con el proyecto.

2. ترجمته: "ساعدني زميلي في المشروع."

3. Hoy tenemos una reunión con los colegas.

4. ترجمته: "لدينا اليوم اجتماع مع الزملاء."

تعبيرات اصطلاحية

تعتبر كلمة "colega" جزءًا مهمًا من بعض التعبيرات الاصطلاحية في الإسبانية. إليك بعض الأمثلة:

1. Ser como dos colegas.
2. ترجمته: "أن تكونا مثل زميلين."

3. معنى: للإشارة إلى علاقة وثيقة أو صداقة متينة.

4. Aclarar las cosas entre colegas.

5. ترجمته: "توضيح الأمور بين الزملاء."

6. معنى: للإشارة إلى حل الخلافات أو misunderstandings بين الزملاء في العمل.

7. Conflictos entre colegas.

8. ترجمته: "صراعات بين الزملاء."

9. معنى: تشير إلى النزاعات أو الخلافات التي قد تحدث في بيئات العمل.

10. Colaborar como colegas.

11. ترجمته: "التعاون كزملاء."
12. معنى: تشير إلى العمل المشترك بين الأفراد في مشروع أو هدف معين.

أصل الكلمة

تأتي كلمة colega من اللاتينية "collega" والتي تعني "شريك" أو "رفيق" في العمل.

المترادفات والمتضادات

• المترادفات: compañero (رفيق)، trabajador (عامل)، asociado (مشارك).
• المتضادات: competidor (منافس)، adversario (خصم).

بهذا الشكل، تعكس كلمة "colega" معاني ومفاهيم غنية تعبر عن التعاون والصداقة في السياقات المهنية.