كلمة "coleta" هي اسم مؤنث في اللغة الإسبانية.
/koˈleta/
"coleta" تشير غالبًا إلى تسريحة شعر تتمثل في ربط الشعر لجعله يبدو كذيل، وغالبًا ما تُستخدم للإشارة إلى أسلوب معين في تسريح الشعر، سواء كان ذلك في سياقات عادية أو رسمية. الكلمة تُستخدم بشكل متكرر في كل من الحديث المكتوب والشفهي، ولكنها تظهر أكثر في السياقات اليومية والغير رسمية.
Ella lleva una coleta muy bonita en su cabello.
(هي ترتدي ذيلًا جميلًا في شعرها.)
En la escuela, las niñas suelen hacerse coletas para ir más cómodas.
(في المدرسة، الفتيات عادةً ما يقمن بعمل ذيول ليشعرن بمزيد من الراحة.)
جدير بالذكر أن "coleta" تُستخدم في بعض التعبيرات الاصطلاحية في الإسبانية. إليك بعض الأمثلة:
Yo prefiero tener coleta en mi día a día, me siento más cómoda.
(أفضل أن أكون بسيطة في حياتي اليومية، أشعر بمزيد من الراحة.)
Hacer coleta
يشير إلى جمع أو تجميع شيء.
Vamos a hacer coleta de fondos para ayudar a los necesitados.
(دعونا نقوم بتجميع الأموال لمساعدة المحتاجين.)
Coleta de caballo
تُستخدم لوصف تسريحة جديلة الشعر الطويل.
تعود كلمة "coleta" إلى الكلمة الإسبانية القديمة "colet", والتي تعني "ذيل".