"Colindante" هو اسم وصفة.
/kolinˈdante/
تعني كلمة "colindante" بشكل عام الجوار أو المجاورة، وغالباً ما تستخدم للإشارة إلى الأراضي أو العقارات التي تشترك في حدود. يتم استخدامها بشكل مكثف في السياقات القانونية والعقارية.
تستخدم "colindante" كثيرًا في الكلام المكتوب، خاصة في الوثائق القانونية، ولكن يمكن أن تظهر أيضًا في المحادثات اليومية عند الحديث عن العقارات. وتبقى الكلمة شائعة في القوانين أو المعاملات التي تتعلق بالأراضي.
"La propiedad colindante pertenece a otro dueño."
"الملكية المتاخمة تعود لمالك آخر."
"Los colindantes deben acordar el uso de la frontera."
"يجب على الجيران الاتفاق على استخدام الحدود."
لا توجد العديد من التعبيرات الاصطلاحية الشائعة التي تحتوي على كلمة "colindante"، لكنها تتعلق دوماً بالسياقات القانونية أو العقارية. ومع ذلك، إليك 3 جمل مع تعبيرات عن الجوار.
"Los colindantes deben ser respetuosos con las propiedades ajenas."
"يجب على الجيران أن يحترموا الملكيات الأخرى."
"El plan de urbanismo considera las áreas colindantes al proyecto."
"تأخذ خطة التمدن بعين الاعتبار المناطق المتاخمة للمشروع."
"Las disputas colindantes son comunes en zonas rurales."
"النزاعات الجوارية شائعة في المناطق الريفية."
تعود كلمة "colindante" إلى الكلمة اللاتينية "colindans," التي تعني "الذي يجاور."