"Collado" هو اسم مذكر في اللغة الإسبانية.
/kolaðo/
تستخدم كلمة "collado" للإشارة إلى ممر بين الجبال أو التلال، وعادةً ما تستخدم في السياقات الجغرافية أو البحرية. ومن الممكن أن يظهر أيضاً في سياقات أدبية ووصفية. تكرار استخدام الكلمة "collado" شائع في اللغة الإسبانية المكتوبة، وخاصة في السياقات الجبلية والأدبية، كما يمكن أن تظهر في الحديث اليومي.
El collado entre las montañas es muy estrecho.
الممر بين الجبال ضيق جدًا.
Cruzamos el collado para llegar al valle.
عبرنا الممر لنصل إلى الوادي.
قد لا تكون عبارة "collado" مستخدمة بشكل وبائي في تعبيرات اصطلاحية معروفة، إلا أنها قد تتضمن في بعض السياقات الجغرافية أو الأدبية:
Encontrarse en un collado.
التواجد في ممر جبلي.
تعني أن الشخص في حالة متوسطة بين حالتين.
Saber cómo cruzar el collado.
معرفة كيفية عبور الممر.
تستخدم لوصف القدرة على التعامل مع الأوضاع الصعبة.
تعود كلمة "collado" إلى الجذر اللاتيني "collatum"، والذي يشير إلى مكان مرتفع أو ممر.